日本語の自動字幕は、音声がクリアで、書き出す前に文字起こしを確認すれば十分に正確になります。間違いが集中しやすいのは、同音異義語の漢字変換、人名や商品名などの固有名詞、英語混じりのカタカナ語、数字と単位、そして句読点や改行の位置です。マイクを口元に近づけて録音し、こうした間違えやすい箇所を単語単位で確認しましょう。
この記事では、日本語ならではの「正しい文字にする」ポイントに絞って解説します。字幕のスタイル、サイズ、位置の基本はショート動画の自動字幕をご覧ください。
日本語の自動字幕が間違えやすいポイント
音声認識エンジンは、よく使われる言葉のパターンから学習しています。ポッドキャスト、配信、Vlogでの話し方には、エンジンが間違えやすい特徴がいくつもあります。
同音異義語・漢字変換ミス
日本語は同じ読みの言葉がとても多い言語です。「きかい」は「機会」にも「機械」にもなり、「こうかい」は「公開」「後悔」「航海」のどれにもなります。音は正しく聞き取れていても、文脈に合わない漢字が選ばれると、字幕の意味が変わってしまいます。特に短いフレーズだけを切り抜くと、前後の文脈がないぶん誤変換に気づきにくくなります。
人名・商品名などの固有名詞
ゲストの名前、チャンネル名、商品名、地名は、見逃すと一番恥ずかしい間違いです。人名は同じ読みでも漢字が何通りもあり、エンジンには判断できません。視聴者は小さな誤字なら許してくれますが、ゲストの名前を間違えるとプロらしく見えません。
英語混じり・カタカナ語
「エンゲージメントをグロースさせる」「KPIをコミット」のように、日本語の会話には英語やカタカナ語がよく混ざります。エンジンはこれを別のカタカナに置き換えたり、アルファベットで書いたり、意味の通らない言葉にしたりします。「AI」と「エーアイ」のように表記が揺れることもよくあります。
数字と単位
「にまんごせんえん」は「二万五千円」「2万5000円」「25,000円」のどれでも出てくる可能性があります。「％」や「億」が抜けたり、「1」と「一」が混在したりもします。ビジネスやお金の話では、数字が1つ違うだけでクリップの意味が変わってしまいます。
句読点と改行位置
日本語には単語の間にスペースがないため、エンジンが句読点を入れる位置や文の区切りがずれることがあります。句読点がまったく入らないまま長い一文になったり、逆に不自然なところで「、」が入ったりします。字幕にしたときの読みやすさに直結するポイントです。
文字起こしの精度を上げる録音のコツ
いちばん効果的な対策は、録音ボタンを押す前にできます。
- マイクは口元の近くに。 ピンマイクやダイナミックマイクは、2メートル離れたカメラの内蔵マイクよりはるかにクリアに録れます。
- 反響と雑音を減らす。 カーペット、カーテン、ソファがあると反響が減ります。うるさい扇風機やエアコンは、できれば止めましょう。
- 一度に話すのは1人だけ。 発言がかぶると、それが最大の誤認識の原因になります。3人以上のポッドキャストでは特に注意しましょう。
- 最初に名前をはっきり言ってもらう。 ゲストに名前とブランド名を一度ゆっくり言ってもらいましょう。後で漢字や表記を確認するときにも役立ちます。
- BGMは録音時ではなく編集時に入れる。 声の下に音楽が流れていると、エンジンが言葉を聞き分けにくくなります。
他の人の動画を切り抜く場合は、録音環境を選べません。手に入るなかで最も音質の良いファイルを使いましょう。
文字起こしの間違いを単語単位で修正する手順
文字起こしを最初から最後まで小説のように読む必要はありません。ポイントを絞って確認しましょう。
- 使うクリップから始める。 5本のクリップを作るだけなら、2時間分の文字起こしをすべて直す必要はありません。フック候補に残ったセグメントに集中しましょう。選び方がわからない場合は、長尺動画から最高の見どころ（フック）を見つける方法を参考にしてください。
- 再生しながら読む。 目では見落とす間違いも、耳なら気づけます。聞こえた音と書かれた文字が違う箇所に注目しましょう。
- 間違えやすいリストを確認する。 クリップ内の人名、商品名、数字、カタカナ語、同音異義語をすべてチェックします。間違いはだいたいそこに集まっています。
- 表記を統一する。 「AI」か「エーアイ」か、「出来る」か「できる」か、話し手のスタイルに合わせて決め、クリップ全体で揃えます。
- 数字を整える。 字幕では、漢数字より算用数字のほうが速く読めます。「2万5000円」は「二万五千円」より一目でわかります。
- 必要ならフィラーを削る。 「えー」「あのー」「なんか」は、意味が変わらない範囲で字幕から外すとすっきりします。
Cuplikinの文字起こしにはタイムスタンプが付いています。単語をクリックすると動画のその場面にジャンプでき、文字起こしを単語単位で編集できます。編集すると字幕も更新されるので、字幕を打ち直す必要はありません。
端末上の文字起こしとクラウド、どちらを選ぶ？
最近は両方を選べるアプリが増えており、それぞれに向いている場面があります。
| 端末上の文字起こし | クラウド文字起こし | |
|---|---|---|
| 処理する場所 | 自分のスマホやパソコン | 提供元のサーバー |
| 速度 | 端末の性能次第 | 一般的に速い |
| 向いている用途 | 機密性の高いファイル、短い動画、性能の高い端末 | 性能が控えめなスマホ、長尺動画 |
| 送信されるデータ | なし | 文字起こしのために音声を送信 |
Cuplikinでは、端末上の文字起こしをすべてのユーザーが利用でき、何も送信しません。Proユーザーは、Cuplikin Cloudでの文字起こしも選べます。これは任意の機能で、文字起こしのために音声が送信されるため、長時間のポッドキャストでスマホの処理が追いつかないときに役立ちます。どちらを選んでも、結果は必ず確認しましょう。同音異義語や固有名詞を完璧に変換できるエンジンはありません。ファイルのプライバシーを重視するなら、アップロード不要で動画を切り抜く方法も読んでみてください。
読みやすい日本語字幕のスタイル
正しい文字になっても、縦長の小さな画面で読みやすくなければ意味がありません。日本語の字幕では、次の調整が役立ちます。
- 1行の文字数を抑える。 9:16の画面では、1行あたりおおよそ10〜16文字程度に収めると読みやすくなります。長い文は2回の表示に分けましょう。
- 意味のまとまりで改行する。 「〜を」「〜が」などの助詞と次の言葉の間ではなく、文節や句の切れ目で改行します。
- 句読点は控えめに。 字幕では文末の「。」を省き、区切りは改行やスペースで表すことも多いです。チャンネル内でルールを統一しましょう。
- キーワードを強調する。 単語ごとのハイライトは、早口の話し手についていくのに役立ちます。
- カタカナ語は視聴者が普段使う表記に。 視聴者が「コンテンツ」と書くなら、字幕で「content」に変える必要はありません。
Cuplikinには、Karaoke、Beasty、Deep Diver、Highlight Boxの字幕プリセットがあり、サイズと位置の調整や単語ごとのハイライトができます。
長尺動画から投稿できるクリップまでの全体の流れは、長尺動画をショート動画に切り抜く方法をご覧ください。
FAQ（よくある質問）
日本語の自動字幕は確認せずにそのまま投稿しても大丈夫ですか？
おすすめしません。自動字幕は大部分の文を正しく起こせますが、同音異義語、人名、商品名、数字、カタカナ語はまだよく間違えます。動画全体ではなく、実際に投稿するクリップのその部分だけ確認すれば十分です。
日本語の文字起こしの精度を上げるにはどうすればいいですか？
マイクを口元に近づけて録音し、反響と雑音を減らし、発言がかぶらないようにし、録音中はBGMを流さないことです。そのうえで動画を再生しながら文字起こしを確認し、字幕を書き出す前に間違った言葉を修正しましょう。
文字起こしはスマホとクラウドのどちらが良いですか？
端末上の文字起こしは機密性の高いファイルに向いており、データを送信しません。クラウド文字起こしは一般的に速く、スマホの性能が控えめなときや長尺動画で役立ちますが、音声がサーバーに送信されます。Cuplikinでは、クラウド文字起こしは任意のPro機能です。
Cuplikinで試してみる
Cuplikinは長尺動画からタイムスタンプ付きの文字起こしを作り、単語単位で修正して、KaraokeやHighlight Boxなどのプリセットで字幕にできます。端末上の文字起こしは無料で使え、クラウド文字起こしはProで利用できます。Mac、iPhone、iPad、Android向けに無料でダウンロードできます。Cuplikinをダウンロード。
