Caption otomatis bahasa Indonesia bisa akurat, asal audionya bersih dan transkripnya kamu periksa sebelum export. Bagian yang paling sering salah adalah campuran bahasa Inggris dan bahasa daerah, slang, singkatan, nama orang atau merek, serta angka dan mata uang. Rekam dengan mikrofon yang dekat ke mulut, lalu cek transkrip kata per kata di bagian-bagian rawan itu.
Artikel ini fokus pada hal yang khas bahasa Indonesia. Untuk gaya, ukuran, dan posisi caption secara umum, baca caption otomatis untuk video pendek.
Kenapa bahasa Indonesia lebih menantang untuk caption otomatis
Mesin transkripsi belajar dari pola bahasa. Cara orang Indonesia bicara di podcast, live, dan vlog punya beberapa kebiasaan yang membuat mesin mudah keliru.
Campur bahasa Inggris dan bahasa daerah
"Jadi basically kita harus push engagement-nya dulu" adalah kalimat biasa di podcast Indonesia. Mesin bisa menulis "push" sebagai "pus", atau mengubah "engagement-nya" jadi dua kata yang aneh. Hal yang sama terjadi pada kata dari bahasa Jawa, Sunda, Betawi, atau bahasa daerah lain yang terselip di tengah kalimat, seperti "mbok", "atuh", atau "kagak".
Singkatan dan slang
"Gpp", "btw", "anjay", "gaskeun", "santuy", dan "wkwk" ditulis dengan banyak cara oleh manusia, jadi mesin juga bingung. Yang perlu kamu putuskan adalah satu ejaan yang konsisten untuk seluruh klip.
Nama orang, merek, dan tempat
Nama tamu, nama channel, merek lokal, dan nama daerah adalah kesalahan paling memalukan kalau lolos. Penonton memaafkan typo kecil, tapi salah tulis nama tamu terasa tidak profesional.
Angka dan mata uang
"Dua puluh lima ribu" bisa muncul sebagai teks, sebagai "25 ribu", atau sebagai "25.000". "Rp" kadang hilang, "jt" dan "M" sering tertukar. Untuk konten bisnis dan keuangan, angka yang salah bisa mengubah arti klip.
Tips rekaman supaya transkrip lebih akurat
Perbaikan terbaik terjadi sebelum tombol rekam ditekan.
- Mikrofon dekat ke mulut. Clip-on atau mikrofon dinamis jauh lebih bersih daripada mikrofon bawaan kamera yang berjarak dua meter.
- Kurangi gema dan bising. Ruangan berkarpet, tirai, atau sofa membantu. Matikan kipas angin dan AC yang berisik kalau bisa.
- Satu orang bicara dalam satu waktu. Obrolan yang saling potong adalah sumber kesalahan terbesar, terutama di podcast tiga orang atau lebih.
- Sebut nama dengan jelas di awal. Minta tamu menyebut nama dan nama brand-nya dengan pelan sekali. Ini juga memudahkan kamu mengecek ejaan nanti.
- Musik latar dimasukkan saat edit, bukan saat rekam. Musik di bawah suara membuat mesin sulit memisahkan kata.
Kalau kamu memotong video orang lain, kamu tidak bisa mengatur rekamannya. Ambil file dengan kualitas audio terbaik yang tersedia.
Cara memeriksa dan memperbaiki transkrip kata per kata
Jangan membaca transkrip dari awal sampai akhir seperti novel. Cek secara terarah:
- Mulai dari klip yang akan dipakai. Tidak perlu memperbaiki transkrip dua jam penuh kalau kamu hanya memotong lima klip. Fokus pada segmen yang lolos seleksi hook. Kalau belum tahu cara memilihnya, baca cara menemukan hook di video panjang.
- Putar sambil membaca. Telinga menangkap kesalahan yang terlewat oleh mata. Perhatikan kata yang terdengar berbeda dari tulisannya.
- Cari daftar rawan. Cek semua nama, merek, angka, dan kata bahasa Inggris di klip itu. Biasanya kesalahan berkumpul di sana.
- Seragamkan ejaan. Pilih "nggak" atau "gak", "aku" atau "gue", sesuai gaya pembicara, lalu pakai konsisten.
- Rapikan angka. Untuk caption, angka biasanya lebih cepat dibaca daripada teks: "Rp25 ribu" lebih ringkas daripada "dua puluh lima ribu rupiah".
- Hapus kata pengisi kalau perlu. "Eee", "hmm", dan "apa namanya" bisa dibuang dari caption supaya lebih ringkas, asal artinya tidak berubah.
Di Cuplikin, transkripnya bertimestamp. Kamu bisa klik sebuah kata untuk lompat ke momen itu di video, lalu mengedit transkrip kata per kata. Caption ikut diperbarui sesuai editanmu, jadi kamu tidak perlu mengetik ulang subtitle.
Transkripsi di perangkat atau cloud?
Banyak aplikasi sekarang memberi dua pilihan, dan keduanya punya tempat masing-masing.
| Transkripsi di perangkat | Transkripsi cloud | |
|---|---|---|
| Tempat proses | HP atau laptop kamu | Server penyedia |
| Kecepatan | Tergantung kemampuan perangkat | Biasanya lebih cepat |
| Cocok untuk | File sensitif, video pendek, perangkat yang kuat | HP yang kurang kuat, video yang panjang |
| Data yang dikirim | Tidak ada | Audio dikirim untuk ditranskrip |
Di Cuplikin, transkripsi di perangkat tersedia untuk semua pengguna dan tidak mengirim apa pun. Pengguna Pro bisa memilih transkripsi lewat Cuplikin Cloud. Pilihan ini opsional dan mengirim audio untuk ditranskrip, jadi berguna kalau HP-mu kewalahan dengan podcast berdurasi panjang. Apa pun pilihannya, tetap periksa hasilnya; tidak ada mesin yang bebas salah untuk slang dan nama. Kalau privasi file jadi pertimbangan utama, baca aplikasi clip video tanpa upload ke cloud.
Gaya caption yang mudah dibaca untuk penonton Indonesia
Kata dalam bahasa Indonesia cenderung lebih panjang daripada bahasa Inggris, apalagi dengan imbuhan seperti "memperkenalkan" atau "dipertanggungjawabkan". Beberapa penyesuaian kecil membantu:
- Sedikit kata per layar. Dua sampai empat kata per tampilan lebih nyaman daripada satu kalimat penuh, karena kata Indonesia cepat memenuhi lebar layar 9:16.
- Pecah di jeda alami. Potong baris setelah frasa, bukan di tengah "yang" dan kata sesudahnya.
- Highlight kata kunci. Highlight kata per kata membantu penonton mengikuti pembicara yang bicaranya cepat.
- Tulis istilah asing sesuai kebiasaan penontonmu. Kalau audiensmu biasa menulis "konten", jangan ganti jadi "content" di caption.
Cuplikin punya preset caption Karaoke, Beasty, Deep Diver, dan Highlight Box, dengan ukuran dan posisi yang bisa diatur serta highlight kata per kata.
Untuk alur lengkap dari video panjang sampai klip siap posting, lihat cara mengubah video panjang jadi klip pendek.
FAQ
Apakah caption otomatis bahasa Indonesia bisa langsung diposting tanpa dicek?
Sebaiknya jangan. Caption otomatis biasanya sudah benar untuk sebagian besar kalimat, tapi nama, merek, angka, slang, dan kata bahasa Inggris masih sering keliru. Cukup cek bagian-bagian itu pada klip yang akan dipakai, tidak perlu seluruh video.
Bagaimana cara membuat subtitle otomatis bahasa Indonesia lebih akurat?
Rekam dengan mikrofon yang dekat ke mulut, kurangi gema dan bising, hindari bicara bersamaan, dan jangan menaruh musik di bawah suara saat rekaman. Setelah itu periksa transkrip sambil memutar videonya, lalu perbaiki kata yang salah sebelum caption diexport.
Lebih baik transkripsi di HP atau di cloud?
Transkripsi di perangkat cocok untuk file sensitif dan tidak mengirim data. Transkripsi cloud biasanya lebih cepat dan membantu kalau HP kurang kuat atau videonya panjang, tetapi audionya dikirim ke server. Di Cuplikin, transkripsi cloud adalah fitur Pro yang opsional.
Coba dengan Cuplikin
Cuplikin membuat transkrip bertimestamp dari video panjangmu, memungkinkan kamu memperbaiki transkrip kata per kata, lalu mengubahnya jadi caption dengan preset seperti Karaoke dan Highlight Box. Transkripsi di perangkat tersedia gratis, dan transkripsi cloud tersedia untuk Pro. Gratis diunduh untuk Mac, iPhone, iPad, dan Android. Download Cuplikin.
